В Ижевске антимонопольщики принуждают известное издание на удмуртском языке "Удмурт Дунне" ("Удмуртский мир") переводить рекламу на русский. Как сообщил Фонд защиты гласности в дайджесте, поступившем 21 апреля в адрес Каспаров.Ru, за этим последовало негодование удмуртской общественности — такое
решение УФАС восприняли как угрозу для удмуртского народа, языка и этноса.
Дело в отношении редакции "Удмурт Дунне" было возбуждено УФАС по заявлению удмуртского управления Роскомнадзора, которое решило, что рекламная информация на удмуртском языке якобы нарушает закон о рекламе. Инцидент возник из-за объявления о предстоящем творческом вечере удмуртской поэтессы и прозаика Галины Романовой, опубликованном в выпуске "Удмурт Дунне".
Чиновники двух федеральных ведомств решили, что это объявление обязательно должно было быть переведено в удмуртской газете еще и на русский язык. На состоявшемся заседании комиссии УФАС зампредседателя комиссии Роман Прохоров растолковал суть претензий к изданию. С его слов, напечатанное только на удмуртском языке объявление нарушает закон о рекламе и о государственном языке и ущемляет права русскоязычного населения республики. Люди, которые не умеют читать на удмуртском языке, якобы были лишены возможности ознакомиться с объявлением и, как следствие, — посетить творческий вечер удмуртской поэтессы, принять в нем участие.
