"Война с терроризмом – это лживая метафора, которая привела к контрпродуктивной и саморазрушительной политике", - говорится в тексте, перевод которого опублкован на сайте Inopressa. Сорос отмечает, что спустя пять лет после 11 сентября вводящая в заблуждение метафора "война с терроризмом", применяемая буквально, развязала реальную войну, которая ведется на нескольких фронтах – в Ираке, Газе, Ливане, Афганистане, Сомали, – войну, в которой погибли тысячи мирных граждан, которая привела в ярость миллионы во всем мире.
"Однако "Аль-Каиду" не подавили; заговор, который унес бы больше жизней, чем 11 сентября, только что был раскрыт благодаря бдительности британской разведки", - говорится в статье.
По мнению Сороса, война с терроризмом порождает больше невинных жертв, чем любая другая. В большой мере это связано с тем, что терроризм – это абстракция, сводящая воедино все политические движения, использующие террористические методы. Война с терроризмом делает акцент на военной операции, тогда как многие территориальные конфликты требуют политического урегулирования.
Главное же, что война с терроризмом вбивает клин между "нами" и "ими". Мы – невинные жертвы. Они – преступники. Но мы не замечаем, что по ходу дела сами становимся преступниками, однако остальной мир это замечает. Именно так образовалась широкая пропасть между Америкой и значительной частью мира.
Все эти факторы гарантируют, что войну с терроризмом невозможно выиграть. Бесконечная война, развязанная против невидимого противника, наносит огромный ущерб влиянию и престижу за границей США, а также их открытому обществу дома.
Поскольку американское влияние в упадке, миру грозит сползание в порочный круг эскалации насилия. Мы можем избежать этого, только если мы, американцы, отвергнем войну с терроризмом как лживую метафору.
Напомним, что в 2006 году Джордж Сорос издал книгу "Эпоха ошибок. Последствия войны с терроризмом".
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
